Klockrena Svenska uttryck som blir ännu bättre på Engelska
* Jag anar ugglor i mossen - I suspect owls in the swamp
* Se på fan - Look at the devil
* Dra åt skogen! - Pull to the woods!
* fy sjutton! -Darn seventeen!
* Andra bullar - Other bums
* Bli blåst - Get blown
* Den går inte av för hackor - That dosnt brake for a pick
* En annan femma - Another fiver
* Frisk som en nötkärna - Healty like a kernel of a nut
* Goddag yxskaft - hello axehandle
* I Grevens tid - In the Count time
* Det kokta fläsket stekt - The boiled porked fried
* Pappskalle - Paper head
* Oj, min tunga slant! - Oh, my heavy coin!
* Skärp dig! - Belt yourself!
* Hörru du du! - Hear you you you!
* het på gröten - hot on the porridge
* tomtar på loftet - santas (eller lots) on the loft
* skrivbordsunderlägg - writetableunderput
* kasta inte sten i glashus - You should not throw rocks in a glasshouse
* Ingen fara på taket - No danger on the roof.
* Ropa inte "hej" förrän du är över bäcken - Don´t shout "hey" before you are over the creek.
* dummare än tåget - more stupid than the train
* ärthjärna - peabrain
* dum i (hela) huvet - stupid in the (whole) head
* smoerpålen - the butterpole
* chokladbollar - wienerbrads (det säger dom i sunes sommar iaf =P )
* systembolaget - the system live team
* systembolagspåse - the system live team plastic bag
* Det är inte ko på isen - There is no cow on the ice
* Den som spar, han har! - The one who saves, he got!
* Rövhatt - Asshat
* Finns det hjärterum så finns det stjärterum - if there's heartroom then there is assroom.
* Om inte om hade funnits - If if hadn't been there
* Morgonstund har guld i mun - Morningtime has gold in the
mouth
* Ett skånskt uttryck: Nu har du skitt i det blå skåpet - Now you have take a dump in the blue locker.
* Revbensspjäll - Ribbone ventilation
* Det var det värsta! = That was the worst!
* Här liggen en hund begraven - Here lies a dog in a grave
* Kors i allsin dar! - Cross in all its days!
* Lägga benen på ryggen - Lay the legs on the back
* Kasta in handduken - Throw the towel in
* Kärt barn har många namn - Loved child has many names
* Att köpa grisen i säcken- To buy the pig in the bag
* Han har en räv bakom örat - He's got a fox behind his ear
* Lägga näsan i blöt - Put the nose in the water
* Bättre med en fågel i handen än 10 i skogen- Better to have one bird in your hand instead of 10 in the forest
*nu är jag lite på hatten (att vara berusad) - Now I´m a little on the hat
* Lägg på ett kol - Put on a carbon
* Det kan du hoppa upp och sätta dig på - That you can jump up and sit yourself on
* katten också - the cat aswell
*satan i gatan - satan in the street
*Finurlig-Fineclocklay
*fan vad jag spårar ur nu - Devil what im trailing out
*Bara att bita ihop - Just to bite together
*Bara och bara, det är inte så bara-Just and just, its not so just
*Fastnat med skägget i brevlådan-stuck with the beard in the mailbox
*Dra dit pepparn gror! - Go to where the pepper grows!
*Shitt Pommesfrittes! - Shit French Fries
*Vem fan är du för en, jag känner inte igen dig! - Who the hell are you for one, I don't feel again you!
*vad i hela världen är det frågan om? - what on earth is the question about?
*Jag ska slå en sjua (kissa) - I´m going to hit a seven
*Vem fan är du för en, jag känner inte igen dig! - Who the hell are you for one, I don't feel again you!
*Det var inte mycket att hänga i julgranen - That was not much to hang in the christmas tree
*tänk inte ens tanken - Don´t even think the tank
*Inte en sportmössa - Not a sportscap
*Glider in på en räkmacka - Gliding in on a shrimp sandwich
*Håll i hatten! - Hold on to the hat!
*Bättre fly än illa fäkta - Better to run then fence badly
*Kasta inte pärlor åt svinen - Don´t throw pearls at the pigs
*Lite skit rensar magen - Little shit cleans the stomach
*Peppar, peppar, ta i trä - Pepper, pepper take on wood.
*Hajar du? - Do you shark?
*Det var nära ögat- That was close to the eye
*Han/Hon har inte alla hästar i stallet - He/She doesn't have alla the horses in the stable
*Han har inte alla paddlar i vattnet - He doesn't have all the paddles in the water
*skit samma- shit the same
*Taskmört - prickroach
*Det låter vettigt - that sounds wet
Vilken är din favorit?
* Se på fan - Look at the devil
* Dra åt skogen! - Pull to the woods!
* fy sjutton! -Darn seventeen!
* Andra bullar - Other bums
* Bli blåst - Get blown
* Den går inte av för hackor - That dosnt brake for a pick
* En annan femma - Another fiver
* Frisk som en nötkärna - Healty like a kernel of a nut
* Goddag yxskaft - hello axehandle
* I Grevens tid - In the Count time
* Det kokta fläsket stekt - The boiled porked fried
* Pappskalle - Paper head
* Oj, min tunga slant! - Oh, my heavy coin!
* Skärp dig! - Belt yourself!
* Hörru du du! - Hear you you you!
* het på gröten - hot on the porridge
* tomtar på loftet - santas (eller lots) on the loft
* skrivbordsunderlägg - writetableunderput
* kasta inte sten i glashus - You should not throw rocks in a glasshouse
* Ingen fara på taket - No danger on the roof.
* Ropa inte "hej" förrän du är över bäcken - Don´t shout "hey" before you are over the creek.
* dummare än tåget - more stupid than the train
* ärthjärna - peabrain
* dum i (hela) huvet - stupid in the (whole) head
* smoerpålen - the butterpole
* chokladbollar - wienerbrads (det säger dom i sunes sommar iaf =P )
* systembolaget - the system live team
* systembolagspåse - the system live team plastic bag
* Det är inte ko på isen - There is no cow on the ice
* Den som spar, han har! - The one who saves, he got!
* Rövhatt - Asshat
* Finns det hjärterum så finns det stjärterum - if there's heartroom then there is assroom.
* Om inte om hade funnits - If if hadn't been there
* Morgonstund har guld i mun - Morningtime has gold in the
mouth
* Ett skånskt uttryck: Nu har du skitt i det blå skåpet - Now you have take a dump in the blue locker.
* Revbensspjäll - Ribbone ventilation
* Det var det värsta! = That was the worst!
* Här liggen en hund begraven - Here lies a dog in a grave
* Kors i allsin dar! - Cross in all its days!
* Lägga benen på ryggen - Lay the legs on the back
* Kasta in handduken - Throw the towel in
* Kärt barn har många namn - Loved child has many names
* Att köpa grisen i säcken- To buy the pig in the bag
* Han har en räv bakom örat - He's got a fox behind his ear
* Lägga näsan i blöt - Put the nose in the water
* Bättre med en fågel i handen än 10 i skogen- Better to have one bird in your hand instead of 10 in the forest
*nu är jag lite på hatten (att vara berusad) - Now I´m a little on the hat
* Lägg på ett kol - Put on a carbon
* Det kan du hoppa upp och sätta dig på - That you can jump up and sit yourself on
* katten också - the cat aswell
*satan i gatan - satan in the street
*Finurlig-Fineclocklay
*fan vad jag spårar ur nu - Devil what im trailing out
*Bara att bita ihop - Just to bite together
*Bara och bara, det är inte så bara-Just and just, its not so just
*Fastnat med skägget i brevlådan-stuck with the beard in the mailbox
*Dra dit pepparn gror! - Go to where the pepper grows!
*Shitt Pommesfrittes! - Shit French Fries
*Vem fan är du för en, jag känner inte igen dig! - Who the hell are you for one, I don't feel again you!
*vad i hela världen är det frågan om? - what on earth is the question about?
*Jag ska slå en sjua (kissa) - I´m going to hit a seven
*Vem fan är du för en, jag känner inte igen dig! - Who the hell are you for one, I don't feel again you!
*Det var inte mycket att hänga i julgranen - That was not much to hang in the christmas tree
*tänk inte ens tanken - Don´t even think the tank
*Inte en sportmössa - Not a sportscap
*Glider in på en räkmacka - Gliding in on a shrimp sandwich
*Håll i hatten! - Hold on to the hat!
*Bättre fly än illa fäkta - Better to run then fence badly
*Kasta inte pärlor åt svinen - Don´t throw pearls at the pigs
*Lite skit rensar magen - Little shit cleans the stomach
*Peppar, peppar, ta i trä - Pepper, pepper take on wood.
*Hajar du? - Do you shark?
*Det var nära ögat- That was close to the eye
*Han/Hon har inte alla hästar i stallet - He/She doesn't have alla the horses in the stable
*Han har inte alla paddlar i vattnet - He doesn't have all the paddles in the water
*skit samma- shit the same
*Taskmört - prickroach
*Det låter vettigt - that sounds wet
Vilken är din favorit?
Kommentarer
Trackback
